After the U.S. Treasury Department is hacked, Nell and Eric go undercover inside a couple's retreat to track a tech-savvy husband and wife linked to the crime.